encourage

16 Mar

Dalam sebuah alinea, alkisah dua kakak-beradik tengah bergurau. Sang adik melontarkan candaan agak kasar dan ibu mereka mendengar. Kemudian sang ibu menegur kakaknya,

“And you, don’t encourage him.”

Berdasarkan thefreedictionary, maknanya adalah:

tr.v. en·cour·aged, en·cour·ag·ing, en·cour·ag·es

1. To inspire with hope, courage, or confidence; hearten.
2. To give support to; foster: policies designed to encourage private investment.
3. To stimulate; spur: burning the field to encourage new plant growth.
Saya terjemahkan, “Dan kau, jangan dorong dia.”
Tapi rasanya kurang sreg. Setelah dibaca berulang-ulang dengan suara keras, dapatlah yang lebih pas.
“Dan kau, jangan pancing dia.”

Satu Tanggapan to “encourage”

  1. Resiphala 28 Mei 2015 pada 11:57 #

    Dan kamu, jangan godain dia

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: