couldn’t be seen

17 Mar

Kalimat sumber

I couldn’t be seen in public looking this way!

Terjemahan awal

Aku tidak bisa muncul di depan umum dengan penampilan seperti ini!

Terjemahan final

Aku tidak boleh muncul di depan umum dengan penampilan seperti ini!

3 Tanggapan to “couldn’t be seen”

  1. Kuntari P. Januwarsi (Niratisaya) 24 April 2015 pada 11:33 #

    Halo, Mbak🙂
    Boleh tahu pertimbangan mengganti “tidak bisa” jadi “tidak boleh”?
    Rasanya seperti mengubah situasi, selain saya lebih sering mendapati penerjemahan “tidak bisa” dibanding “tidak boleh”.
    Mumpung bisa tanya penerjemah berpengalaman😀

    • Rini Nurul Badariah 24 April 2015 pada 12:11 #

      Boleh, Tari:)
      Menurutku, alasannya kalimat ini juga bisa diartikan “Jangan sampai aku muncul di depan umum dengan penampilan seperti ini.”

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: