since Paul’s invitation

17 Mar

Kalimat sumber

Tracy had been on her best behavior with Diane since Paul’s invitation.

Terjemahan awal

Tracy memperlakukan Diane sangat baik sejak undangan Paul.

Ini membingungkan, walaupun di alinea-alinea sebelumnya sudah diperjelas cerita. Maka saya menerjemahkan sbb:

Tracy memperlakukan Diane sangat baik sejak menerima undangan Paul.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: