didn’t have to try to get

20 Mar

Kalimat sumber

She was never exactly mean to anyone, but she didn’t have to try to get people to like her.

Terjemahan

Ia tidak pernah jahat pada siapa pun, tetapi tak perlu berusaha untuk membuat orang menyukainya.

Suntingan

Ia tidak pernah jahat pada siapa pun, tetapi tak perlu berusaha disukai.

2 Tanggapan to “didn’t have to try to get”

  1. F.P. 14 April 2015 pada 19:30 #

    Hmm.. meringkas kalimat agar lebih enak di baca…
    tapi apa enggak apa-apa mbak, mengorbankan beberapa kata dalam kalimat aslinya?
    saya suka membandingkan karya terjemahan, dan hal itu selalu membuat saya bertanya-tanya😀

    • Rini Nurul Badariah 14 April 2015 pada 19:39 #

      Justru saya diarahkan seperti ini oleh para editor penanggung jawab di penerbitan. Juga sudah didiskusikan dengan pengarang bersangkutan, dan mereka sepakat:)

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: