but they were his socks

23 Apr

Kalimat sumber

But they were his socks and he had worn them, even for a short time

Terjemahan

Namun itu adalah kaus kakinya dan dia pernah mengenakan kaus kaki itu, walaupun sebentar.

Semula saya sunting sbb:

Namun itu kaus kakinya dan dia pernah mengenakannya, walaupun sebentar.

Tetapi dalam selingkung penerbit (yang juga saya yakini), alangkah baiknya menghindari pengulangan dalam satu kalimat sekalipun. Maka saya ubah sbb:

Namun itu kaus kakinya dan pernah dia kenakan, walaupun sebentar.

Tambahan: saya punya buku lain karya pengarang yang sama dan juga diterbitkan penerbit ini sebagai rujukan, gaya seperti di atas memang diperbolehkan.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: