leave her alone

24 Apr

Kalimat sumber

Just leave her alone.

Terjemahan

Tinggalkan dia sendiri.

Konteksnya penindasan di sekolah, kalimat di atas diucapkan orang yang ingin mengusir pengganggu. Jadi saya sunting sbb:

Jangan ganggu dia.

Satu Tanggapan to “leave her alone”

  1. mardianaagungputri 24 April 2015 pada 19:18 #

    Oh gtu ya Mba saya jadi ngerti. Jadi penerjemah boleh ganti arti yg sebenarnya tergantung konteks cerita.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: