something you want me to do

24 Apr

Kalimat sumber yang menjebak dan membingungkan:

Is there something you want me to do?

Terjemahan awalnya:

Adakah yang kauingin kulakukan?

Baca keras-keras, amati konteks, lalu bayangkan kita yang mengucapkan/mengalami kejadiannya. Apa dialog wajarnya? Berikut ini suntingannya:

Ada yang bisa kukerjakan?

“You” tadi ditinggalkan saja, tidak usah diterjemahkan lagi. Dia tidak akan marah:))

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: