small and simple

25 Apr

Kalimat sumber

But as we grew older and the differences between us grew more obvious, she always had a way of making me feel small and simple.

Terjemahan

Namun saat kami tumbuh dewasa dan perbedaan kami semakin jelas, ia selalu mampu membuatku merasa kecil dan sederhana.

Hmm… kok ganjil ya kedengarannya, “sederhana”. Tengok punya tengok, salah satu makna “simple” menurut TFD:

Lowly in condition or rank

Maka saya sunting sbb:

Namun saat kami tumbuh dewasa dan perbedaan kami semakin jelas, ia selalu mampu membuatku merasa kecil dan tak berarti.

2 Tanggapan to “small and simple”

  1. Femmy Syahrani 25 April 2015 pada 09:20 #

    Alternatif lain untuk makna simple (kalau cocok sama konteksnya): ” Having or showing little intelligence, education, or experience”. Ia selalu mampu membuatku merasa kecil dan bodoh.

  2. -eL= 28 Juni 2015 pada 08:30 #

    “simple” diterjemahkan “tak berarti” atau “bodoh” = KEREN…
    Suka blog ini. Saya akan sering main lagi yaaa…

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: