with the same attention to detail

6 Jul

Kalimat sumber

They build them well, the Chicago Bridge & Iron Company, with the same attention to detail as they did the water towers before the war

Terjemahan

Semua kapal itu dibangun dengan baik oleh Chicago Bridge & Iron Company, dengan perhatian terhadap detail sebesar yang diberikan pada menara-menara air sebelum perang.

Di sini penerjemah sudah jeli mengakali kerumitan kalimat, khususnya They build them well, the Chicago Bridge & Iron Company. Supaya makin enak dibaca, saya sunting sbb:

Semua kapal itu dibangun dengan baik oleh Chicago Bridge & Iron Company, secermat pembangunan menara-menara air sebelum perang.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: