In fact, I know I wouldn’t

10 Sep

Kalimat sumber

You’re very reasonable about it. I’m not sure I would be. In fact, I know I wouldn’t.

Konteksnya obrolan dua rekan bisnis mengenai status perkawinan masing-masing. Yang satu menceritakan pasangannya pergi karena panik begitu dia divonis kanker.
Terjemahan

Kau sangat tenang menghadapinya. Entah kalau aku yang mengalami. Faktanya, aku tahu aku tak akan bisa setenang itu.

Untuk memperjelas efek dramatis obrolan ini, saya sunting sbb:

Kau sangat tenang menghadapinya. Entah kalau aku yang mengalaminya. Jujur saja, aku yakin tak akan bisa setenang itu.

Satu Tanggapan to “In fact, I know I wouldn’t”

  1. lazione budy 10 September 2015 pada 12:47 #

    hhhmmm…
    permainan kata.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: