heat

1 Des
  • Teks asli: The Norwegian city of Drammen is heated almost entirely by water from the local fjord.
  • Terjemahan awal: Kota Drammen di Norwegia dipanaskan hampir seluruhnya dengan menggunakan air dari fyord setempat.
  • Suntingan: Pemanasan ruangan dan air di kota Drammen di Norwegia hampir seluruhnya dilakukan dengan menggunakan air dari fyord setempat.

Catatan: Karena di Indonesia kita tidak pernah memanaskan ruangan, kalimat terjemahan awal bisa jadi membingungkan sebagian pembaca. Maka, terjemahan disunting untuk memperjelas maksud “heating” dalam kalimat tersebut.

2 Tanggapan to “heat”

  1. adhisu 1 Desember 2015 pada 09:43 #

    Pemanasan ruangan dan air di kota Drammen, Norwegia hampir seluruhnya dilakukan dengan menggunakan air dari fjord setempat.

  2. Ridha Harwan 2 Desember 2015 pada 07:23 #

    Bakalan saya ingat nih teorinya. Ternyata awalan di- bisa diubah menjadi awalan pe- tanpa harus memahami konteks seluruh kalimat, tinggal dicocokkan saja penggunaan awalan pe-. Terima kasih.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: