mean

4 Des
  • Asli: Marine clouds, which cover about one-fifth of the Earth’s surface, already help cool the planet; making them bigger would mean more cooling.
  • Terjemahan: Awan laut, yang meliputi sekitar seperlima permukaan bumi, sudah turut mendinginkan planet ini; memperbesarnya berarti pendinginan lebih jauh.
  • Suntingan: Awan laut, yang meliputi sekitar seperlima permukaan bumi, sudah turut mendinginkan planet ini. Jika awan diperbesar, bumi akan lebih dingin.

2 Tanggapan to “mean”

  1. Fatihah 2 Mei 2016 pada 22:00 #

    Halo mbak, aku pembaca diem di sini alias baca aja tapi gak pernah komentar apa2 hehehe. Aku cuma ingin klarifikasi satu hal: “…already help cool the planet…” Kalau menggunakan kata ‘turut’ berarti kita gak perlu lagi pakai kata ‘membantu/menolong’ ya? Semisal terjemahannya: “…sudah turut membantu mendinginkan planet ini…” Err iya sih jadinya berlebihan😀

    • Femmy Syahrani 3 Mei 2016 pada 07:37 #

      Ya, salah satu makna kata “help” kan “to contribute to the effectiveness or improvement of (something); improve or advance” (thefreedictionary), atau bisa diartikan menjadi salah satu faktor yang mendukung terjadinya sesuatu. Jadi, kata ini saya terjemahkan menjadi “turut” di sini.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: