it is a medical fact

8 Jan

Kalimat sumber
Because it is a medical fact that people with fatal diseases only need a hot rocker dude to sit on the edge of their hospital bed
and sing them a rock ballad in order to give them the
strength to go on living.

Terjemahan

Karena sudah fakta medis bahwa orang-orang yang mengidap penyakit mematikan hanya membutuhkan cowok rocker ganteng yang duduk di tepi ranjang rumah sakit dan menyanyikan balada rock untuk memberi mereka kekuatan untuk bertahan hidup.

Suntingan

Karena sudah terbukti secara medis bahwa penderita penyakit mematikan hanya membutuhkan cowok rocker ganteng yang duduk di tepi ranjang rumah sakit dan menyanyikan balada rock untuk memberi kekuatan demi bertahan hidup.

“Sudah fakta medis” terasa seperti dialog lisan, yang benar-benar lisan di forum sangat tidak resmi dan tidak pula tertulis. Karena itu saya ganti seperti di atas, selain meringkas “orang-orang yang mengidap penyakit mematikan” mengingat kalimat ini lumayan panjang. Jika tetap ingin menggunakan kata “fakta medis”, alternatifnya sbb:

Karena berdasarkan fakta medis, penderita penyakit mematikan hanya membutuhkan cowok rocker ganteng yang duduk di tepi ranjang rumah sakit dan menyanyikan balada rock untuk memberi kekuatan bertahan hidup.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: