perfect world

15 Jan
  • Teks Inggris: If the world was perfect, it wouldn’t be.
  • Terjemahan 1: Jika dunia ini sempurna, ia tidak akan lagi sempurna.
  • Terjemahan 2: Jika dunia ini sempurna, hilanglah kesempurnaannya.
  • Terjemahan 3: Ketaksempurnaan dunialah yang menjadikannya sempurna.
  • Terjemahan 4: Kalau dunia ini sempurna, ngga seru lagi dong.

Catatan:

Kalimat ini adalah kutipan dari Yogi Berra, yang pernah dibahas di milis Bahtera. Dalam kalimat ini ada pelesapan kata perfect. Kalimat lengkapnya adalah “If the world was perfect, it wouldn’t be perfect.”

2 Tanggapan to “perfect world”

  1. abimas aryahi 29 Juni 2016 pada 05:44 #

    Thanks, Bu Femmy. Jazakillah khairan.

Trackbacks/Pingbacks

  1. Ulasan 3 – Kalimat 18 – Latihan Menerjemahkan Novel - 15 Januari 2016

    […] Makna kalimat: Frasa “if such things could be” versi lengkapnya adalah “if such things could be (considered) normal”, tetapi kata normal dilesapkan karena sudah pernah digunakan sebelumnya. Lihat contoh lain pelesapan kata di sini. […]

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: