might be limited

12 Feb

Kalimat sumber

The boys might be limited by their black and navy suits, white shirts, dull ties, and black wing tips, the usual boring everyday getup, but the girls had no rules.

T: Para lelaki mungkin dibatasi oleh baju mereka yang hitam dan biru tua, kemeja putih, dasi membosankan, dan sepatu hitam, busana sehari-hari biasa yang membosankan, tetapi tidak ada aturan bagi para wanita.

E: Para lelaki hanya boleh memakai baju hitam dan biru tua, kemeja putih, dasi membosankan, dan sepatu hitam, busana sehari-hari biasa yang menjemukan, tetapi tidak ada aturan bagi para wanita.

5 Tanggapan to “might be limited”

  1. lulu 12 Februari 2016 pada 10:07 #

    Tanya dong, Rin. Menurut Rini, kalau seperti ini akan mengubah arti nggak?

    Pilihan anak lelaki terbatas hanya baju hitam dan biru tua, kemeja putih, dasi membosankan, dan sepatu hitam, busana sehari-hari yang menjemukan, tetapi anak perempuan tidak punya aturan seperti itu.

    • Rini Nurul Badariah 13 Februari 2016 pada 09:24 #

      Lul, aku lupa cantumkan konteksnya: ini aturan berbusana pria dan wanita di biro hukum:)
      Jadi menurutku kalimat Lulu nggak mengubah arti, nggak pula salah, hanya saja kalau aku jadi editornya, aku lebih suka begini:
      Pilihan lelaki terbatas hanya baju hitam dan biru tua, kemeja putih, dasi membosankan, dan sepatu hitam, busana sehari-hari yang menjemukan, tetapi perempuan lebih leluasa.

  2. cyil 14 Februari 2016 pada 13:53 #

    Hi Mbak Rini. Kata “menjemukan” dan “membosankan” ini boleh dipakai bergantian atau ada perbedaan tingkat resmi? Terima kasih.

  3. english indonesian translator 5 Maret 2016 pada 15:01 #

    Lelaki hanya boleh memakai baju hitam dan biru tua, kemeja putih, dasi membosankan, dan sepatu hitam, busana sehari-hari biasa yang menjemukan, tapi tidak dengan perempuan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: