Menerjemahkan Kalimat Panjang

13 Jun

Sewaktu bertemu naskah novel bergaya tutur panjang, kita berkewajiban menjaga “nada khas” pengarang sekaligus berusaha meminimalkan kejemuan pembaca. Terlebih jika novel itu bergenre sastra nonpopuler yang acap kali terkesan berat. Berikut beberapa contoh kalimatnya:

A: Too late I realized that I had gotten things out of order. 

T: Sudah terlambat ketika aku menyadari bahwa segala sesuatunya kacau.

 

A: That’s something you can only do with people you see all the time.

T: Kau hanya bisa melakukan itu dengan orang yang sering kautemui.

 

A: Though I tend to confuse things that happened yesterday for things that happened ten years ago, and am prone to standing in front of the open refrigerator, trying to remember what I was looking for, only to sheepishly close the door again after bathing in the cold air streaming out, I could still remember like it was yesterday seeing him for the first time all those years ago.

T: Meskipun ingatanku tentang kemarin bercampur dengan kejadian sepuluh tahun yang lalu, dan aku sering berdiri di depan kulkas yang terbuka, berusaha mengingat apa yang kucari, dan akhirnya menutup pintu kulkas lagi dengan linglung setelah menikmati udara dingin yang menguar, aku masih ingat pertemuan pertama dengannya bertahun-tahun yang lalu, seakan itu baru kemarin.

 

A: In the end, I started college only to apply for a leave of absence before the first semester was over, that second line from Rilke’s Notebooks ringing in my mind.

T: Pada akhirnya, aku mulai kuliah tapi minta izin cuti sebelum semester pertama berakhir, sementara baris kedua dari puisi Rilke Notebooks terus bergaung di benak.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: