keep away from him

12 Okt

Kalimat sumber:

‘You keep away from him . . . filling your head with such nonsense.’

Terjemahan:

Kau harus terus menghindarinya… bisa-bisa nanti kepalamu penuh omong kosong seperti dia.”

Suntingan:

Jangan terlalu akrab dengannya… bisa-bisa pikiranmu dia racuni.”

Saya ubah menjadi “jangan terlalu akrab” sebab menurut konteks, si tokoh “him” di atas adalah sepupu tokoh kedua yang tengah dinasihati ini. Mereka tinggal serumah dan sebaya, jadi kecil kemungkinan dapat menghindarinya terus.

 

Satu Tanggapan to “keep away from him”

  1. lulu 12 Oktober 2016 pada 17:52 #

    Menambahkan usul: “Jauhi dia… bisa-bisa pikiranmu dia racuni.”

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: