married to her job

14 Okt

A: She was married to her job, staying at school late into the night and arriving early in the morning.

T: Ia menikah dengan pekerjaannya, tinggal di sekolah hingga larut malam dan tiba pagi-pagi sekali.

E: . Ia pekerja keras, berada di sekolah hingga larut malam dan tiba pagi-pagi sekali.

Catatan: Bisa juga menggunakan “gila kerja”.

3 Tanggapan to “married to her job”

  1. ariaenggar 14 Oktober 2016 pada 21:17 #

    Mbak Rini, apakah sebenarnya bentuk “menikah dengan pekerjaannya” itu bisa dibiarkan saja tanpa disunting, dengan niat menyampaikan nuansa bahasa penulis, atau sebaiknya disunting?

Trackbacks/Pingbacks

  1. Diksi in Translation – setitik goresan pena - 23 Oktober 2016

    […] married to her job […]

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: