by-product

It is almost certainly a by-product of the fact that I
have never really worked from anything remotely resembling the
conventional perception of an office.

Setelah membaca makna by-product menurut TFD dan menyesuaikannya dengan konteks, saya terjemahkan begini:

Itulah akibat tidak pernahnya aku bekerja di tempat eksklusif yang menyerupai konsep kantor konvensional.

Tampak lebih singkat supaya pembaca tidak “tersandung-sandung” menyimak buku nonfiksi berbau motivasi.