hadn’t seen him

25 Okt

A: But I hadn’t seen him in years.
T: Tapi sudah bertahun-tahun aku tidak bertemu dengannya.

Alternatif:

Tapi sudah bertahun-tahun kami tidak bertemu.

Satu Tanggapan to “hadn’t seen him”

  1. Nestotle 5 November 2019 pada 12:21 #

    Terjemahan alternatifnya kalo diterjemahin balik ke bahasa inggris jadi:
    It’s been years we haven’t seen each other atau
    But we haven’t seen each other for years

    Jadinya berbeda dengan kalimat aslinya. Tapi maknanya tetap sama. Jadi, menerjemahkan itu tidak harus selalu terpaku pronouns per pronouns. Ini yang saya pelajari selama beberapa menit saya berselancar di blog ini. Keep up the good works!

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google

You are commenting using your Google account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: