Archive by Author

strange times, dressed funny

12 Jul

Kalimat sumber

He comes out at strange times, dressed funny.

Terjemahan

Dia muncul pada waktu-waktu yang aneh, berpakaian lucu.

Salah satu makna funny menurut TFD:

 Difficult to account for; unusual or odd

Suntingan

Dia muncul pada waktu-waktu yang janggal, berpakaian aneh.

enjoyed a stay

12 Jul

Kalimat sumber

Al Capone enjoyed a stay at the county’s expense here back when there was direct access from the street.

Terjemahan

Al Capone pernah tinggal di sini dulu ketika terdapat akses langsung dari jalan.

Karena konteksnya penjara, saya sunting sbb:

Al Capone pernah mendekam di sini dulu ketika terdapat akses langsung dari jalan.

dead cat

10 Jul

Kalimat sumber

He manages to convince himself that it’s a dead cat, even though he sometimes lies awake at night and thinks it wasn’t.

Terjemahan

Dia berhasil meyakinkan diri bahwa itu mayat kucing, meskipun terkadang dia tiba-tiba bangun di tengah malam dan meragukan pikirannya sendiri.

Suntingan

Dia berhasil meyakinkan diri bahwa itu bangkai kucing, meskipun terkadang dia tiba-tiba bangun di tengah malam dan meragukan pikirannya sendiri.

foreign language

9 Jul

Kalimat sumber

Sometimes you speak a foreign language

Ungkapan ini sama dengan “it’s all Greek to me“, yang artinya “tak bisa dimengerti”.

Terjemahan

Terkadang kau bicara bahasa asing

Karena suasananya “gaul” dan konteks cerita penuh bahasa slang antara dua orang muda yang akrab, saya sunting sbb:

Terkadang kau bicara bahasa planet

wishes

9 Jul

Kalimat sumber: Julie wishes she had dressed up a bit more for the occasion.

Terjemahan: Julie berharap kalau saja tadi berdandan lebih pantas untuk kesempatan ini.

Suntingan: Julie menyesal tidak berdandan lebih pantas untuk kesempatan ini.

Bila ingin mematuhi prinsip penghindaran kata “tidak” dalam kalimat negatif, alternatifnya:

Julie menyesal karena dandanannya kurang pantas untuk kesempatan ini.

come out in the wash

9 Jul

Kalimat sumber

Even if there are things she’d prefer not to come out in the wash.

Come out in the wash di sini termasuk slang, arti yang pas sesuai konteks:

To be revealed eventually

Terjemahan

Sekalipun ada hal-hal yang lebih suka tidak diketahuinya.

Suntingan

Sekalipun ia lebih suka tidak mengetahui hal tertentu.

off to a miserable start

7 Jul

Kalimat sumber

‘Now that our afternoon’s off to a miserable start, you want to watch some ball?’

Terjemahan

“Karena siang ini diawali dengan kurang menyenangkan, kau mau menonton pertandingan?”

Suntingan

“Karena awal siang ini kurang menyenangkan, kau mau menonton pertandingan?”

Ikuti

Kirimkan setiap pos baru ke Kotak Masuk Anda.

Bergabunglah dengan 1.233 pengikut lainnya.