Arsip | Kata Inggris RSS feed for this section

turning down the light

16 Sep

Kalimat asli: ‘Would you mind turning down the light, please?’

Terjemahan: “Maukah kau mengecilkan lampunya?”

Suntingan: “Tolong redupkan lampunya.”

He balances his mug

16 Sep

Kalimat asli: He balances his mug on the pile of pages, to stop them from blowing away

Terjemahan: Dia meletakkan cangkirnya di atas tumpukan kertas  agar tidak tertiup angin

Suntingan: Dia menindih tumpukan kertas dengan cangkir agar tidak tertiup angin

But I have only one room left

16 Sep

A: But I have only one room left.

T: Tapi saya hanya punya satu kamar lagi.

E: Tapi hanya tinggal satu kamar lagi.

I don’t even speak the language

16 Sep

Kalimat asli

I’m in a strange city, and I don’t even speak the language.

Terjemahan

Aku berada di kota asing, dan aku bahkan tidak mengerti bahasanya.

Suntingan

Aku berada di kota asing, dan mengerti bahasanya pun tidak.

 

hadn’t seen him

25 Okt

A: But I hadn’t seen him in years.
T: Tapi sudah bertahun-tahun aku tidak bertemu dengannya.

Alternatif:

Tapi sudah bertahun-tahun kami tidak bertemu.

someone I have known

25 Okt

A: The current manager is someone I have known since childhood.
T: Manajer yang sekarang adalah seseorang yang sudah kukenal sejak kecil.
E: Manajer yang sekarang sudah kukenal sejak kecil.

more subdued

18 Okt

Then a year later a baby girl appeared, and there was
another fuss but more subdued than with the first one.

Terjemahan: setahun kemudian hadir seorang bayi perempuan, ada keributan lain namun tak seperti kegaduhan ketika bayi pertama lahir.

Suntingan: setahun kemudian hadir seorang bayi perempuan, ada keributan lain namun lebih teratasi daripada yang pertama.

Makna subdued yang cocok untuk konteks ini: To make less intense or prominent; reduce or tone down