Arsip | Kata Prancis RSS feed for this section

Istilah Gaul Prancis

24 Agu

Dalam bahasa Prancis pun dikenal istilah ‘gaul’ [dalam kamus biasa dibubuhi fam.], juga idiom dan ungkapan. Berikut beberapa di antaranya:

Faire le kéké = pamer, petantang-petenteng. Menurut forum ini, idiom tersebut cukup populer di Prancis Selatan.

Rebelote = Lagi! Digunakan dalam percakapan lisan. Sesuai sejarahnya, biasa dimaksudkan untuk pengulangan sesuatu yang positif seperti menang bermain kartu.

Batounet = panggilan sayang, sama dengan Dear atau Darling.

Ringard = basi, kuno, dalam konteks gaya yang sudah ketinggalan zaman.

Faire gaffe = hati-hati. Dalam bahasa lisan dan diakhiri dengan interjeksi [tanda seru].

Siouplait = gaya non formal s’il vous plaît yang artinya sama dengan please.

Nana = cewek, padanan bahasa Inggrisnya girl.

Cerise sur le gâteau = sebagai penutup/akhir kata

Mimine = sayang, manisku [panggilan sayang]

Slip = celana dalam.

Bouc = kambing.

Ceinture = ikat pinggang.

Surkiffe = suka sekali

Bled = desa.

Somnifere = obat tidur. Mungkin ada kaitan dengan kata sommeil = mengantuk.

Depuis la fin de mon premier semestre

24 Agu

Depuis la fin de mon premier semestre, je n’y suis plus retournée.

Tahap 1:

Sejak akhir semester pertama, aku tidak kembali ke sana lagi.

Tahap 2:

Sejak semester pertama berakhir, aku tidak datang ke kampus lagi.

Tahap 3:

Selepas semester pertama, aku tidak menginjakkan kaki lagi di kampus.

Heureusement

24 Agu

Kalimat BSu [Bahasa Sumber]: Heureusement, mon médecin rira bien de la plaisanterie.

Tahap 1:

Untungnya, dokterku hanya tertawa oleh lelucon itu.

Tahap 2:

Untunglah, dokterku malah tertawa oleh lelucon itu.

Tahap 3:

Syukurlah, lelucon itu ditanggapi dokterku dengan tawa.

Tahap 4:

Syukurlah, lelucon itu tidak membuat dokterku kesal.

Partout dans le monde

23 Agu

Il y a des millions de cloportes partout dans le monde.

Variasi terjemahannya adalah sbb:

Terdapat jutaan kutu di mana pun di dunia ini.

Di dunia ini, terdapat jutaan kutu di mana-mana.

Di berbagai pelosok dunia ini, terdapat kutu yang berjumlah jutaan.

hanya perlu menunggu beberapa minggu

21 Agu

Le lézard n’aura plus qu’à quelques semaines pour voir sa queue repousser.

Terjemahan awalnya adalah kadal hanya perlu menunggu beberapa minggu untuk menumbuhkan ekor kembali.

Untuk kepraktisan dan kemudahan memahaminya, saya mengubahnya sbb:

Dalam beberapa minggu saja, ekor kadal akan kembali tumbuh.