Arsip | Struktur kalimat RSS feed for this section

it was that there are some

17 Okt

A: If he had learned anything in his life, it was that there are some who thrive on loneliness and take strength from it.

T: Jika ia belajar sesuatu dari hidupnya, hal itu adalah, ada beberapa orang yang tumbuh dalam kesendirian dan mengambil kekuatan darinya.

E: Yang dia pelajari dari hidupnya, ada orang tertentu yang tumbuh dalam kesendirian dan menjadi kuat karenanya. 

didn’t even find me worthy enough

13 Okt

A: My parents didn’t even find me worthy enough to sit among my sister’s things.

T: Orangtuaku bahkan tak merasa aku cukup berharga untuk duduk di antara barang-barang kakakku.

Kata “orangtuaku” sudah disebut di kalimat sebelumnya sehingga konteks cerita jelas. Untuk meminimalkan pengulangan “ku”, saya sunting sbb:

Aku bahkan kurang pantas duduk di antara barang-barang kakakku.

 

Menerjemahkan Kalimat Panjang

13 Jun

Sewaktu bertemu naskah novel bergaya tutur panjang, kita berkewajiban menjaga “nada khas” pengarang sekaligus berusaha meminimalkan kejemuan pembaca. Terlebih jika novel itu bergenre sastra nonpopuler yang acap kali terkesan berat. Berikut beberapa contoh kalimatnya:

A: Too late I realized that I had gotten things out of order. 

T: Sudah terlambat ketika aku menyadari bahwa segala sesuatunya kacau.

 

A: That’s something you can only do with people you see all the time.

T: Kau hanya bisa melakukan itu dengan orang yang sering kautemui.

 

A: Though I tend to confuse things that happened yesterday for things that happened ten years ago, and am prone to standing in front of the open refrigerator, trying to remember what I was looking for, only to sheepishly close the door again after bathing in the cold air streaming out, I could still remember like it was yesterday seeing him for the first time all those years ago.

T: Meskipun ingatanku tentang kemarin bercampur dengan kejadian sepuluh tahun yang lalu, dan aku sering berdiri di depan kulkas yang terbuka, berusaha mengingat apa yang kucari, dan akhirnya menutup pintu kulkas lagi dengan linglung setelah menikmati udara dingin yang menguar, aku masih ingat pertemuan pertama dengannya bertahun-tahun yang lalu, seakan itu baru kemarin.

 

A: In the end, I started college only to apply for a leave of absence before the first semester was over, that second line from Rilke’s Notebooks ringing in my mind.

T: Pada akhirnya, aku mulai kuliah tapi minta izin cuti sebelum semester pertama berakhir, sementara baris kedua dari puisi Rilke Notebooks terus bergaung di benak.

feeling conflicted inside

13 Jun

Kalimat sumber

At first, whenever I came across his photo, I would stare at it for a long time, feeling conflicted inside, but over time I got used to it.

Terjemahan

Pada awalnya, setiap kali aku menemukan fotonya, aku menatapnya lama-lama, merasakan konflik di dalam batinku, tapi sejalan dengan waktu aku jadi terbiasa.

Suntingan

Semula, setiap kali aku menemukan fotonya, aku menatapnya lama-lama, merasakan konflik batin, tapi sejalan dengan waktu aku jadi terbiasa.

Catatan: “Pada awalnya” lebih terasa pas untuk nonfiksi, maka dipilihlah “semula” sebagai gantinya.

I really did do so calmly

13 Jun

Kalimat sumber

Because when I asked him where he was, I really did do so calmly.

Terjemahan

Sebab ketika kutanyakan kepadanya di mana dia, aku benar-benar melakukannya dengan tenang.

Suntingan

Sebab ketika kutanyakan kepadanya di mana dia, aku benar-benar tenang.

you all set

12 Feb

Dialog diusahakan senatural dan seringkas mungkin, kecuali konteks menuntut sebaliknya.

A: “You all set to get out of here?”

T: “Apa kau sudah siap untuk keluar dari sini?”

E: “Siap keluar dari sini?”

this wasn’t Renee’s morning off

2 Feb

Kalimat sumber

She’d forgotten this wasn’t Renee’s morning off.

She = tokoh lain bernama Diana

Terjemahan

Diana lupa bahwa ini bukan hari libur Renee.

 

Dalam konteks cerita, Diana ingin menghindari Renee di restoran tempatnya bekerja agar tidak dikomentari terkait urusan pribadi. Maka saya sunting sbb:

Diana lupa hari ini Renee tidak libur.