Arsip | Uncategorized RSS feed for this section

Menghindari pengulangan

12 Feb

A: I’m going to live in a place I’ve never been before with people I’ve never met.

T: Aku akan tinggal di tempat yang belum pernah kukunjungi sebelumnya bersama orang-orang yang belum pernah kutemui.

E: Aku akan tinggal di tempat yang belum pernah kukunjungi bersama orang-orang asing.

this wasn’t Renee’s morning off

2 Feb

Kalimat sumber

She’d forgotten this wasn’t Renee’s morning off.

She = tokoh lain bernama Diana

Terjemahan

Diana lupa bahwa ini bukan hari libur Renee.

 

Dalam konteks cerita, Diana ingin menghindari Renee di restoran tempatnya bekerja agar tidak dikomentari terkait urusan pribadi. Maka saya sunting sbb:

Diana lupa hari ini Renee tidak libur.

let go of

1 Feb

Kalimat sumber

I’m not the kind of guy women let go of so easily

Terjemahan

Aku bukan tipe lelaki yang dilepaskan para perempuan dengan mudah

Suntingan

Perempuan enggan melepas lelaki sepertiku.

Atau

Perempuan berat hati melepas lelaki sepertiku.

Price

25 Des

Kalimat sumber

Each wish has a price.

Terjemahan

Tiap permintaan mengandung ganjaran.

Berhubung konteksnya berbau sihir, bernuansa horor. dan ada iblis jahat di balik sesuatu yang mengabulkan berbagai permintaan, saya sunting sbb:

Tiap permintaan menuntut tumbal.

mean

4 Des
  • Asli: Marine clouds, which cover about one-fifth of the Earth’s surface, already help cool the planet; making them bigger would mean more cooling.
  • Terjemahan: Awan laut, yang meliputi sekitar seperlima permukaan bumi, sudah turut mendinginkan planet ini; memperbesarnya berarti pendinginan lebih jauh.
  • Suntingan: Awan laut, yang meliputi sekitar seperlima permukaan bumi, sudah turut mendinginkan planet ini. Jika awan diperbesar, bumi akan lebih dingin.

more than

3 Des
  • Asli: Injecting sulfate particles into the upper atmosphere has generated more buzz than any other geoengineering idea.
  • Terjemahan: Penyuntikan partikel sulfat ke atmosfer lapisan atas telah menimbulkan lebih banyak perbincangan daripada ide rekayasa iklim lain.
  • Suntingan: Penyuntikan partikel sulfat ke atmosfer lapisan atas merupakan ide rekayasa iklim yang paling sering diperbincangkan.

makes

2 Des
  • Asli: Capturing carbon, though, makes burning coal much less of a bargain.
  • Terjemahan: Namun, menangkap karbon menjadikan pembakaran batu-bara tidak semenguntungkan sebelumnya.
  • Suntingan: Namun, dengan adanya tahap penangkapan karbon, pembakaran batu bara (menjadi) tidak lagi murah.