about what

Menghindari kata tanya dalam kalimat tidak langsung ketika menerjemahkan sangat tidak mudah bagi saya, selain ketidakbiasaan (yang memang keliru secara kaidah), dibutuhkan waktu relatif lama untuk menemukan yang pas. Ketika format agak rumit terpecahkan, rasanya lega sekali:) Contohnya di bawah ini.

Kalimat sumber

Georgia thought about what Mr. Goldsmith had told her about the Palio.

“All about us”

Tergantung konteks kalimat, “all about” tidak selalu berarti “tentang”.

 

“…the women goose-gabbling all about us and fussing with our hair.”

Terjemahan awal: “…para wanita mengoceh tentang kami dan mengurusi rambut kami.”

Terjemahan final: “…para wanita ribut mengoceh di sekitar kami dan mengurusi rambut kami.”