Tag Archives: aimer

aimer

2 Jul

Suatu ketika, saya menerjemahkan buku anak berformat pictorial book sehingga ruangnya terbatas dan saya harus mampu meringkas kalimat.

Kalimat asli

Pourquoi on aime et puis apr├Ęs on n’aime plus?

Terjemahan awal

Mengapa kita menyayangi lalu kelak tidak sayang lagi?

Terjemahan final

Mengapa perasaan cinta kita berubah?