Tag Archives: and

‘And’ yang bukan ‘Dan’ (2)

17 Mei

Kalimat sumber

“And are you expecting disaster to unexpectedly strike?”

Kalimat sebelumnya berbunyi, “I can do everything that would ensure my survival, should disaster unexpectedly strike.”

Ada penekanan dalam pengulangan unexpectedly di sini, maka saya tidak menggunakan ‘dan’. Terjemahan saya sbb:

“Jadi kau berharap ada bencana  mendadak?”

atau

“Memangnya kau berharap ada bencana mendadak?”


Lihat juga artikel and (1) dan (3)

Iklan

and (1)

28 Feb

Apakah kata and harus selalu diterjemahkan menjadi dan? Tidak selalu. Mari kita lihat beberapa contohnya.

  • Her hair is getting longer and longer.
  • Rambutnya makin lama makin panjang.
  • He paid for his meal and walked out the restaurant.
  • Dia membayar makanan, lalu keluar dari restoran itu.
  • Study, and you’ll pass the test. Don’t study, and you’ll get a bad grade.
  • Kalau belajar, kamu pasti lulus ujian. Kalau tidak belajar, nilaimu pasti jelek.
  • Come and see the double-headed goat!
  • Mari lihat kambing berkepala dua!
  • Go and find your brother.
  • Ayo cari adikmu.
  • Try and catch the butterflies.
  • Cobalah tangkap kupu-kupu itu.

Lihat juga artikel lain tentang kata and: (1) (2)