Tag Archives: bicara

by the human voice

22 Jan

Kalimat sumber

Handling a delicate or sensitive situation is better done by the human voice, either in person or on the phone, as it can convey sympathy and/or other emotions.

Terjemahan praedit

Menangani situasi penting dan sensitif lebih baik dilakukan dengan bicara, baik ketemu langsung pribadi ataupun di telepon, karena dapat menyampaikan simpati dan/atau perasaan lainnya.

Terjemahan pascaedit

Menangani situasi penting dan sensitif lebih baik dilakukan secara lisan, baik bertemu empat mata ataupun menggunakan telepon, karena simpati dan/atau ungkapan perasaan lainnya akan lebih tersampaikan.

wants to talk

14 Agu

Dalam sebuah materi terjemahan yang dituturkan oleh orang pertama [aku], saya menemukan kalimat “Someone rings the doorbell and wants to talk.” Jika diterjemahkan “Seseorang menekan bel pintu dan ingin bicara” saja sudah benar, tapi akan lebih baik lagi bila diterjemahkan sebagai berikut: “Seseorang menekan bel pintu dan mengajakku mengobrol.” Tentu saja dengan catatan, tidak pernah disebutkan bahwa di ruangan/rumah itu ada penghuni lain.