Tag Archives: booty

The booty

1 Jun

Dalam konteks sebuah cerita peperangan, ada adegan beberapa anggota pasukan berseru, “The booty! The booty!”
Saya berkonsultasi dengan suami, yang menilik dan membandingkan dengan buku lain. Ceritanya serupa, namun diterjemahkan dari bahasa Arab. Pemulihan ke bahasa asal ini kerap dilakukan apabila saya kesulitan mencerna makna bahasa Inggris di terjemahan yang saya garap.
Menurut suami, kata aslinya (Arabnya) adalah “ganimah” yang berarti “harta pampasan perang”.
Namun mengingat pesan editor agar menyederhanakan bahasa sedapat mungkin, saya ragu memakai terjemahan, “Ganimah! Ganimah!”

Hendak memakai “Pampasan!!” juga kurang sreg. Maka saya menggunakan usul suami untuk menjadikannya kata kerja dan lebih sederhana lagi, “Ambil! Ambil!”