Tag Archives: enyah

get the hell out

9 Agu

Bila frasa ini terdapat dalam dialog, penerjemahannya relatif lebih mudah. Tetapi bagaimana kalau ini termuat dalam narasi? Misalnya:

He did it all and then got the hell out before anyone knew.

Bila hanya diterjemahkan keluar, rasa serapahnya luntur. Maka saya menggunakan enyah.