Tag Archives: hanya

after just a few minutes

19 Mar

Kalimat sumber

She gets tired after just a few minutes

Terjemahan

Dia sudah lelah hanya setelah beberapa menit

Suntingan

Baru beberapa menit saja, dia sudah lelah.

Iklan

the only

22 Nov

Inggris: Flynn and his colleagues aren’t the only scientists at work here.

Terjemahan awal: Flynn dan rekan-rekannya bukan satu-satunya ilmuwan yang bekerja di sini.

Suntingan: Ilmuwan yang bekerja di sini bukan hanya Flynn dan rekan-rekannya.

Catatan: Karena “Flynn dan rekan-rekannya” jelas bukan satu orang, penggunaan kata “satu-satunya” dalam terjemahan awal menjadi tidak tepat. Jadi, struktur kalimat terjemahan saya ubah untuk menghindari penggunaan kata ini.

anything but

16 Des

Hannah and I haven’t done anything but put babies to bed at night and take them up in the morning for years and years.

Terjemahan awal

Selama bertahun-tahun Hannah dan aku tak pernah berbuat apa-apa kecuali menidurkan bayi di malam hari dan membangunkan mereka di pagi hari.

Terjemahan final

Selama bertahun-tahun Hannah dan aku hanya menidurkan bayi di malam hari dan membangunkan mereka di pagi hari.