Tag Archives: keep

to keep

10 Feb
  • Kalimat asli: He used a chair as a prop to keep the door opening on the hallway closed.
  • Terjemahan awal: Dia menggunakan kursi sebagai ganjal untuk menjaga pintu ke lorong tetap tertutup.
  • Suntingan: Dia menggunakan kursi untuk mengganjal pintu ke lorong agar tetap tertutup.

Catatan: Kata “keep” dalam konteks seperti di atas biasanya diterjemahkan sebagai “menjaga”, tetapi kalau diterjemahkan terlalu setia, kalimat terjemahannya kadang terasa kurang mengalir sehingga perlu dirombak.

keeping the long hair

12 Okt

Kalimat asli

“We’re keeping the long hair but we need to refine it.”

Terjemahan

“Kita tetap mempertahankan rambut panjang itu tetapi kita perlu merapikannya.”

Suntingan

“Rambut panjang tak apa-apa tapi perlu dirapikan.”

Keep the door open

10 Agu

Ada dua alternatif menerjemahkan kalimat ini.

1. Biarkan pintu terbuka
2. Jangan tutup pintunya

Alternatif dapat dipilih dengan melihat konteksnya.