Tag Archives: lawas

except by accident

16 Mar

Kalimat asli

He could not shoot straight; his bullets never met a grouse except by accident.

Terjemahan awal

Ia tidak mampu menembak lurus; pelurunya tidak pernah mengenai seekor burung belibis kecuali karena kebetulan.

Terjemahan final

Ia tidak mampu menembak tepat; pelurunya tidak pernah mengenai seekor burung belibis kalau bukan kebetulan