Tag Archives: marry

marry (4)

26 Jun
  • Teks Inggris: He was thirty-six years old, father of two beautiful daughters, married to a woman he still admired.
  • Terjemahan awal: Dia berusia 36 tahun, ayah dua putri cantik, menikah dengan wanita yang masih dikaguminya.
  • Terjemahan suntingan: Dia berusia 36 tahun, ayah dua putri cantik, beristrikan wanita yang masih dikaguminya.

Kata marry memang paling mudah diterjemahkan menjadi menikah. Namun, bagi saya pribadi, kata menikah lebih terkait kepada peristiwa ijab-kabul (atau pengucapkan ikrar pernikahan), atau suatu tindakan aktif yang dilakukan si subjek, daripada kehidupan sebagai suami-istri. Terjemahan awal di atas, bagi saya, menimbulkan sedikit kesan bahwa ada duda beranak dua yang (kemudian melakukan tindakan) menikahi seorang wanita, bukan bahwa dia sudah memiliki istri yang masih dikaguminya.

Lihat juga catatan lain tentang kata marry dalam konteks kalimat lain: (1), (2), (3)

marry (3)

25 Jun
  • Teks Inggris: I’m not a girl. I’m a married woman.
  • Terjemahan awal: Aku bukan gadis lagi. Aku wanita yang sudah menikah.
  • Terjemahan suntingan: Aku bukan gadis lagi. Aku (wanita yang) sudah bersuami.

Lihat juga: marry (1), neither had married

marry

31 Okt

He is the man who I want to marry.

Jika diterjemahkan Dialah orang yang ingin kunikahi, menimbulkan makna bahwa lelaki itulah yang ingin dinikahi oleh ‘si aku’, padahal sebaliknya.

Maka jalan keluar yang saya pilih adalah

Dialah orang yang kuinginkan sebagai suami.