Tag Archives: only

the only time

11 Mar
  • Teks asli: That wasn’t the only time he’d had dealings with her, was it?
  • Terjemahan: Itu bukan satu-satunya kesempatan dia berurusan dengan gadis itu, bukan?
  • Suntingan: Bukan hanya sekali itu dia berurusan dengan gadis itu, bukan?
Iklan

only

5 Jan
  • Asli: This is the only pair of pants I’ve got.
  • Terjemahan: Ini satu-satunya celana yang kumiliki.
  • Suntingan: Celanaku cuma satu ini.

the only

29 Agu

Kalimat sumber

We were the only members of the company who were headed eastward and were alone on the road.

Terjemahan

Kami adalah satu-satunya tamu yang menuju arah timur di jalanan yang sepi.

Karena “kami” bukan hanya satu orang, saya sunting sbb:

Kami sajalah tamu yang menuju arah timur di jalanan yang sepi.

only – semata-mata

1 Jun
  • Inggris: I do this only because I love you.
  • Terjemahan awal: Aku melakukan ini hanya karena aku mencintaimu.
  • Suntingan: Aku melakukan ini semata-mata karena aku mencintaimu

the only

22 Nov

Inggris: Flynn and his colleagues aren’t the only scientists at work here.

Terjemahan awal: Flynn dan rekan-rekannya bukan satu-satunya ilmuwan yang bekerja di sini.

Suntingan: Ilmuwan yang bekerja di sini bukan hanya Flynn dan rekan-rekannya.

Catatan: Karena “Flynn dan rekan-rekannya” jelas bukan satu orang, penggunaan kata “satu-satunya” dalam terjemahan awal menjadi tidak tepat. Jadi, struktur kalimat terjemahan saya ubah untuk menghindari penggunaan kata ini.