Tag Archives: proper

to have a proper brother

2 Jul

Kalimat sumber

She realised with a shock that it must be like that to have a proper brother.

 

Terjemahan awal

Ia sadar sekaligus terguncang bahwa seperti itulah rasanya bersaudara.

Alternatif lain

Ia terguncang menyadari bahwa seperti itulah rasanya bersaudara.

Menerjemahkan to have a proper brother menjadi bersaudara barangkali terlalu “berani” dan “bebas”, namun saya memutuskan demikian berdasarkan konteks cerita bahwa Georgia (si tokoh ia) memiliki abang tiri yang culas. Ketika berteman akrab dengan pemuda yang lebih tua darinya, dan mungkin sebaya abang tirinya itu, Georgia berpikir, begitulah mestinya hubungan antarsaudara. Tidak hanya kakak lelaki.

Hanya saja setelah saya baca ulang, barangkali maksud penulis memang “kakak lelaki” sehingga ia membandingkan si abang tiri dan teman lelaki Georgia.

Karena itu, terjemahan finalnya:

Ia sadar sekaligus terguncang bahwa seperti itulah rasanya punya abang.