Tag Archives: since

It’s been months since we last…

27 Jun
  • Teks Inggris: It’s been months since we last go out to dinner.
  • Terjemahan awal: Sudah berbulan-bulan sejak kita terakhir makan keluar.
  • Terjemahan suntingan: Sudah berbulan-bulan kita tidak makan keluar.
Iklan

since three months ago

30 Jan

The Colonel I know since three months only.

Kalimat ini saya temukan dalam novel klasik, yang terkenal dengan struktur jlimet.

Terjemahannya, setelah disesuaikan dengan konteks, adalah sbb:

Aku baru mengenal Kolonel selama tiga bulan.