Tag Archives: somebody

Craig somebody

22 Okt

Kalimat sumber

Another boy came over, Craig somebody. He was a couple of years older.

Terjemahan

Ada anak laki-laki lain datang, namanya Craig siapa begitu. Umurnya beberapa tahun lebih tua.

Terjemahan ini sudah pas, bisa juga diartikan:

Ada anak laki-laki lain datang, namanya Craig siapalah. Ia beberapa tahun lebih tua.

Somebody

20 Jan

Kalimat sumber

Somebody should have told me!

Terjemahan

Seseorang seharusnya memberitahuku!

Suntingan

Seharusnya ada yang memberitahuku!

Beberapa contoh lain:

A: You’re nobody ’til somebody kills you.

T: Kau bukan siapa-siapa sampai dibunuh orang./Sebelum dibunuh, kau bukan siapa-siapa.

A: I’ve gotta tell somebody.

T: Harus ada yang kuberitahu.

A: Somebody stole my keys yesterday.

T: Kunciku dicuri orang kemarin.

A: Somebody is there and nobody says that somebody is not there.

T: Ada seseorang di sana dan tak ada yang mengatakan sebaliknya.