Tag Archives: terakhir

the last thing

9 Feb
  • Teks asli: It was the last thing I had expected.
  • Terjemahan awal: Itu hal terakhir yang kusangka.
  • Suntingan: Aku tak pernah menyangka itu akan terjadi.

Lihat juga: The last thing I wanted

The last thing I wanted

13 Agu

The last thing I wanted was for her to feel that she had let me down.” Terjemahan harfiahnya adalah, “Hal terakhir yang kuinginkan, ia sadar telah mengecewakanku.”

Mengingat the last thing ini adalah hal yang justru sangat tidak diinginkan, maka terjemahan yang menurut saya pas adalah, “Hal yang sangat kuhindari,  ia  sadar telah mengecewakanku.”

Lihat juga: the last thing