Tag Archives: terpaksa

forcing

16 Nov
  • Teks Inggris: The baby wouldn’t stop crying, forcing the mother to stop the car and check on him.
  • Terjemahan awal: Bayi itu tak berhenti menangis, memaksa ibunya menghentikan mobil dan memeriksa keadaan si bayi.
  • Suntingan: Bayi itu tak berhenti menangis, sehingga ibunya terpaksa menghentikan mobil dan memeriksa keadaan si bayi.

Catatan: Bagi saya, kata memaksa memberi kesan bahwa si bayi atau situasi bayi menangis itu secara aktif melakukan pemaksaan pada si ibu. Padahal, tentu saja si bayi maupun situasi tidak mungkin “melakukan” itu secara sadar–si bayi masih kecil, sedangkan situasi bukan manusia yang memiliki keinginan. Jadi, saya mengubah sedikit struktur kalimat yang menurut saya menggambarkan peristiwa ini secara lebih wajar dalam bahasa Indonesia.