Teks asli: Of course, a blind-alley job was the very thing Gordon was looking for.
Terjemahan awal: Tentu saja, pekerjaan jalan buntu adalah hal persis yang dicari Gordon.
Suntingan: Tentu saja, justru pekerjaan jalan buntulah yang dicari Gordon.
2 Tanggapan to “the very thing”
Tinggalkan komentar Batalkan balasan
Kilas balik harian
-
except by accident
Kalimat asli He could not shoot straight; his bullets never met a grouse except by accident. Terjemahan awal Ia tidak mampu menembak lurus; pelurunya tidak pernah mengenai seekor burung belibis kecuali karena kebetulan. Terjemahan final Ia tidak mampu menembak tepat; pelurunya tidak pernah mengenai seekor burung belibis kalau bukan kebetulan
Bergabung dengan 1.564 pelanggan lain
Topik
- Artikel (14)
- Kata (260)
- Kata Indonesia (15)
- Kata Inggris (234)
- Kata Prancis (12)
- Kata ungkapan (59)
- Ungkapan Indonesia (2)
- Ungkapan Inggris (53)
- Ungkapan Prancis (2)
- Tata bahasa (108)
- Aktif-pasif (37)
- Gender (3)
- Kata sambung (8)
- Struktur kalimat (51)
- Tenses (4)
- Teks (96)
- Alih budaya (15)
- Keterpaduan (47)
- Naturalisasi (47)
- Puisi (6)
- Uncategorized (28)
Catatan terbaru
Komentar terbaru
- radif pada Merombak kalimat
- Femmy Syahrani pada Merombak kalimat
- radif pada Merombak kalimat
- Femmy Syahrani pada believe in
- Vidi pada believe in
Poppy D. Chusfani
Dina Begum
Femmy Syahrani
Istiani Prajoko
Rini Nurul Badariah
Selviya Hanna
sofiamansoor
Catatan Penerjemahan 
Halo, saya adalah penikmat blog ini untuk belajar meningkatkan kualitas terjemahan saya. Unggahan ini sepertinya terpotong, dan saya penasaran dengan isinya. Akan sangat membantu bisa dibetulkan. Terima kasih.
Terima kasih sudah memberi tahu soal ini. Sudah saya lengkapi isinya.