nothing has ever

Teks asli: Nothing has ever been devised that puts less strain on the intelligence; even a film, by comparison, demands a certain effort.

Terjemahan awal: Tidak ada hal yang pernah diciptakan yang memberi tekanan lebih sedikit pada kecerdasan; jika dibandingkan, film pun menuntut sedikit upaya.

Suntingan: Inilah jenis karya yang paling tidak menuntut apa-apa dari kecerdasan; jika dibandingkan, film saja masih menuntut sedikit upaya.

* Konteks: si penutur mengomentari buku sangat ringan yang sedang dibacanya.