one

Teks asli: One/you can’t say things like that.

Terjemahan awal: Orang/kita tidak bisa mengatakan hal seperti itu.

Suntingan: Tidaklah pantas mengatakan hal seperti itu.

Tag:one

Tinggalkan komentar Batalkan balasan

Kilas balik harian

except by accident

Kalimat asli He could not shoot straight; his bullets never met a grouse except by accident. Terjemahan awal Ia tidak mampu menembak lurus; pelurunya tidak pernah mengenai seekor burung belibis kecuali karena kebetulan. Terjemahan final Ia tidak mampu menembak tepat; pelurunya tidak pernah mengenai seekor burung belibis kalau bukan kebetulan

Arsip