yield

Konteks: pembuatan lilin

Teks Inggris: The operation was extremely simple, and if it did not yield absolutely perfect results, they were at least very useful.

Terjemahan awal: Operasi itu sangat sederhana, dan meskipun tidak memberi hasil yang sempurna mutlak, hasil itu setidaknya sangat bermanfaat.

Suntingan: Pembuatannya sangat sederhana, dan meskipun hasilnya tidak sempurna, setidaknya sangat bermanfaat.

except by accident

Kalimat asli He could not shoot straight; his bullets never met a grouse except by accident. Terjemahan awal Ia tidak mampu menembak lurus; pelurunya tidak pernah mengenai seekor burung belibis kecuali karena kebetulan. Terjemahan final Ia tidak mampu menembak tepat; pelurunya tidak pernah mengenai seekor burung belibis kalau bukan kebetulan