to write

Salah satu makna “to write” adalah “to communicate in writing”. Contohnya, “I’ll write you every week while I’m away,” kata seorang ibu kepada anak-anaknya, saat hendak berangkat dinas ke luar kota selama enam bulan.

Naluri pertamaku, tentu saja, adalah menerjemahkan kalimat di atas sebagai “Ibu akan menulis kepada kalian setiap minggu.” Memang kalimat ini bisa dimengerti, tetapi aku merasa ada yang tidak sreg.

Mungkin lebih enak jika dijadikan “Nanti Ibu menulis surat buat kalian setiap minggu.” Atau, “menulis surat” juga bisa diganti dengan menyurati, atau bahkan mengirim surat atau berkirim surat. Tentu saja kata “surat” bisa diganti “email” atau hal lain, tergantung konteks.