noon, midnight

Kata noon dan midnight tentunya mudah diterjemahkan, menjadi tengah hari dan tengah malam. Mungkinkah ada cara lain untuk menerjemahkan kedua kata ini? Dalam konteks seperti apa terjemahannya dapat berubah?

Nah, saya pernah menemukan kedua kata ini dalam antarmuka pengguna sebuah situs web, tepatnya dalam daftar waktu yang dapat dipilih oleh pengguna situs. Daftar ini berisi waktu dari 1:00 a.m. sampai 11:00 a.m., juga 1:00 p.m. sampai 11:00 p.m. Dalam daftar yang berisi angka ini, tahu-tahu saja terselip dua kata ini.

Memang, dalam notasi 12 jam, kedua waktu ini bisa membingungkan. Pada siang hari, apakah jam 12 semestinya ditandai a.m. (ante meridiem, sebelum tengah hari) atau p.m. (post meridiem, setelah tengah hari)? Menurut logika, mestinya 12 p.m., karena semenit kemudian pun waktu sudah melewati tengah hari dan dilambangkan menjadi 12:01 pm. Namun, sejam kemudian, waktu menjadi 1.00 p.m. Terjadi lompatan dari jam 12 p.m. menjadi 1 p.m., angkanya tidak berurutan. Maka, untuk menghindari kebingungan, kedua waktu ini disebut sebagai noon dan midnight.

Kita di Indonesia menggunakan notasi 24 jam, jadi tidak pernah kesulitan membedakan waktu tengah hari dan tengah malam. Kita menyebut yang satu sebagai pukul 12.00, dan satu lagi sebagai pukul 00.00 atau 24.00. Nah, dalam konteks menerjemahkan daftar waktu seperti yang saya temui, kita tidak perlu ikut-ikutan menggunakan tengah hari dan tengah malam. Kita terjemahkan saja menjadi jam angka yang memang sudah biasa kita gunakan. Dengan demikian, daftar waktu dalam bahasa Indonesia akan menjadi daftar angka yang mulus dari 00.00, 01.00 … 11.00, 12.00, 13.00 … 23.00.