can’t be

Kalimat sumber

“You can’t be the son of a Stravagante in one of the main cities of the di Chimici clan and not be in danger.”

Dalam bahasa gaul, artinya sbb:

“Kamu kan anak Stravagante di salah satu kota utama klan di Chimici, pasti terancam bahaya dong.”

Semula saya menerjemahkan begini:

“Kau ini putra seorang Stravagante di salah satu kota utama klan di Chimici dan terancam bahaya.”

Tapi nada sinisnya kurang terasa, maka saya ubah sbb:

“Mana mungkin putra seorang Stravagante di salah satu kota utama klan di Chimici tidak terancam bahaya?”