you may want to

Frasa ini sering diterjemahkan “Anda mungkin ingin”, padahal terjemahan seperti itu terasa tidak wajar. Kita perlu menyuntingnya agar terasa lebih wajar.

Sumber:

You may want to provide information about the issue.

Terjemahan:

Anda mungkin ingin menyampaikan informasi tentang persoalan itu.

Suntingan:

Ada baiknya Anda menyampaikan informasi tentang persoalan itu.

Mungkin Anda perlu menyampaikan informasi tentang persoalan itu.

Sumber:

You may want to practice this skill with a friend.

Terjemahan:

Anda mungkin ingin mempraktikkan keterampilan ini dengan teman.

Suntingan:

Mungkin Anda perlu melatih keterampilan ini dengan teman.

Ada baiknya Anda melatih keterampilan ini dengan teman.

Sumber:

You may want to exercise caution in hiring new translators.

Terjemahan:

Anda mungkin ingin berhati-hati saat mempekerjakan penerjemah baru.

Suntingan:

Mungkin Anda perlu berhati-hati saat mempekerjakan penerjemah baru.

Ada baiknya Anda berhati-hati saat mempekerjakan penerjemah baru.