look like

27 Jan

“She looks like her father. ”

Bagaimana cara menerjemahkan kalimat ini?
“Dia terlihat seperti ayahnya.”
“Dia tampak seperti ayahnya.”

Yang kusukai:
“Dia mirip ayahnya.”
Lebih singkat, dan kurasa lebih lazim diucapkan oleh penutur bahasa Indonesia.

2 Tanggapan to “look like”

  1. Rini Nurul Badariah 31 Juli 2010 pada 08:54 #

    Senangnya menemukan sesama penganut kalimat ekonomis di sini:)

  2. Femmy Syahrani 31 Juli 2010 pada 19:28 #

    🙂 Suka gatal kalau ketemu kalimat yang berpanjang-panjang. Kalau kalimatnya ekonomis, makna lebih mudah ditangkap dan pembaca tidak mudah lelah.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: